Phát triển Alice (Alice ở xứ sở thần tiên)

Một trong những bức vẽ của Carroll về Alice trong bản nháp Cuộc phiêu lưu của Alice dưới lòng đất.

Nhân vật Alice ra mắt trong bản nháp đầu tiên của Alice ở xứ sở thần tiên với tựa đề Cuộc phiêu lưu của Alice dưới lòng đất.[lower-alpha 6][19] Cuộc phiêu lưu dưới lòng đất bắt nguồn từ những câu chuyện mà Carroll kể cho chị em nhà Liddell nghe trong chuyến chèo thuyền trên sông Isis với người bạn Robinson Duckworth vào buổi chiều ngày 4 tháng 7 năm 1862,[19] và trong những chuyến chèo thuyền tiếp theo.[20] Carroll đã viết nên câu chuyện mang tên Cuộc phiêu lưu của Alice dưới lòng đất theo yêu cầu của cô bé Alice Liddell khi ấy chỉ mới mười tuổi. Ông hoàn thành tác phẩm vào tháng 2 năm 1864.[20] Cuộc phiêu lưu dưới lòng đất có 37 bức hình minh họa[20] và 27 trong số đó là minh họa Alice.[21] Vì những bức họa về Alice do Carroll vẽ có chút tương đồng với ngoại hình của Alice Liddell, người mà nhân vật cùng tên nên người ta cho rằng Edith (em gái của Alice Liddell) có thể được ông chọn làm hình mẫu.[22] Ông miêu tả nhân vật Alice mặc một chiếc áo trùm hông,[lower-alpha 7] trái ngược với những chiếc váy may mà chị em nhà Liddell có thể đã mặc.[23] Những bức vẽ minh họa của ông chịu ảnh hưởng từ các họa sĩ thời Tiền Raphael như Dante Gabriel RossettiArthur Hughes. Điển hình là bức tranh Thiếu nữ bên hoa tử đinh hương (1863)[lower-alpha 8] mà ông ngầm đề cập đến trong một bức minh họa của Cuộc phiêu lưu dưới lòng đất.[24] Carroll tặng cho Alice Liddell bản viết tay cuốn Cuộc phiêu lưu của Alice dưới lòng đất vào tháng 11 năm 1864.[25]

John Tenniel vẽ minh họa cho tác phẩm Alice ở xứ sở thần tiên với mức tiền thù lao là 138 bảng Anh, gần bằng 1/4 số tiền mà Carroll kiếm được mỗi năm và số tiền mà Carroll tự trích ra để chi trả.[26] Khi mà Carroll tuyển dụng Tenniel làm họa sĩ minh họa vào tháng 4 năm 1864 thì lúc bấy giờ,[27] Tenniel là một họa sĩ minh họa chủ lực thành công và nổi tiếng của tạp chí trào phúng Punch.[28] Đối lập với Carroll tại thời điểm đó chưa có nhiều tiếng tăm trong sự nghiệp văn chương.[27] Phần lớn tranh minh họa của Tenniel có khả năng dựa trên những bức vẽ từ Cuộc phiêu lưu dưới lòng đất[29] và Carroll đã giám sát kĩ lưỡng tác phẩm của Tenniel.[30] Việc Alice để tóc dài và sáng màu là do Tenniel đề xuất.[30] Alice khoác lên mình bộ trang phục mà hầu như mọi cô gái thuộc tầng lớp trung lưu giữa thời đại Victoria thường mặc ở nhà.[31] Váy yếm[lower-alpha 9] của Alice là do Tenniel nghĩ ra và bây giờ đã trở thành món đồ gắn liền với cô bé, "thể hiện tư thế sẵn sàng hành động và không cầu kỳ, kiểu cách".[32] Khắc họa của Tenniel về Alice có sự bắt nguồn từ nhân vật với ngoại hình tương tự xuất hiện trong ít nhất 8 bức tranh biếm họa của tạp chí Punch, trong khoảng thời gian 4 năm bắt đầu từ năm 1860.[31] Ở một bức tranh trào phúng vào năm 1860, nhân vật này mặc bộ đồ lúc bấy giờ gắn liền với Alice: "váy liền thân, tất màu nhạt, giày bệt và một chiếc băng đô trên mái tóc buông xõa",[31] và trông có vẻ như lấy nguyên mẫu từ một cô bé vui vẻ thuộc tầng lớp trung lưu.[33] Cô cũng được mô tả là giống Alice: "một người yêu chuộng hòa bình và không can thiệp vào chuyện khác, kiên nhẫn và lịch sự, đáp trả sự công kích từ người khác một cách từ tốn".[34]

Hình minh họa của Tenniel cho phần Nhìn qua gương soi (1871): Alice và Hoàng hậu Trắng (trái), Nữ hoàng Alice và chú Ếch (phải)

Tiền thù lao cho việc minh họa của Tenniel trong phần Nhìn qua gương soi (1871) tăng lên 290 bảng Anh và Carroll tiếp tục móc hầu bao để trả.[26] Tenniel đã thay đổi trang phục của Alice đi một chút trong phần tiếp theo. Cô bé mặc một đôi tất sọc ngang thay vì tất trơn và có một chiếc váy yếm được trang trí công phu hơn với một chiếc nơ.[31] Ban đầu, Tenniel định cho Alice mặc một "chiếc váy crinoline[lower-alpha 10] giống như quân cờ" để sánh vai nữ hoàng với Hoàng hậu Trắng và Hoàng hậu Đỏ nhưng cuối cùng, thiết kế đã bị Carroll từ chối.[35] Trang phục của cô khi làm nữ hoàng và lúc ở trong toa xe lửa là một chiếc váy kiểu polonaise độn hông[lower-alpha 11] vốn đã trở thành mốt vào thời điểm đó.[31] Bộ váy mà Alice mặc trong toa xe lửa có một vài điểm chung với trang phục của các nhân vật trong bức tranh Buổi thuyết pháp đầu tiên của tôi[lower-alpha 12] (1863) của họa sĩ thời tiền RaphaelJohn Millais và bức họa Người bạn đồng hành[lower-alpha 13] (1862) của Augustus Leopold Egg, họa sĩ thời Victoria.[36] Carroll bày tỏ sự không hài lòng khi Tenniel từ chối sử dụng hình mẫu để minh họa cho Alice,[lower-alpha 14] viết rằng điều này khiến đầu và chân của cô mất cân xứng.[38]

Hình minh họa của Tenniel lấy cảm hứng từ hai bức tranh Buổi thuyết pháp đầu tiên của tôi (1863) và Người bạn đồng hành (1862)

Vào tháng 2 năm 1881, Carroll liên hệ với nhà xuất bản về việc tạo ra tác phẩm Vườn ươm "Alice",[lower-alpha 15] phiên bản đơn giản hóa của Alice ở xứ sở thần tiên với những hình minh họa được tô màu và phóng to.[39] Tenniel vẽ màu hai mươi bức tranh minh họa từ tác phẩm Alice ở xứ sở thần tiên, đồng thời hiệu đính ở một số khía cạnh của chúng.[40] Alice được khắc họa là một cô gái tóc vàng, váy màu vàng và tất màu xanh lam.[41] Chiếc váy của cô có xếp nếp với một chiếc nơ ở phía sau và cô có cài nơ trên tóc.[42] Edmund Evans đã in hình minh họa bằng màu sắc thông qua phương pháp chromoxylography, một quy trình sử dụng mộc bản để tạo ra các bản in màu.[42]